Profit from our partners.
As a firesys customer, you are already used to minimizing your effort as well as optimizing your processes. With strong partners at our side, we are constantly expanding our extensive portfolio of innovative and competent solutions.
EnglishBusiness has been a valued partner for listed companies for over 20 years providing accurate translations of annual reports, sustainability reports, legal texts and corporate communications.
All stages of the process, from receipt of your translation order to delivery of the finished translation, are subject to a transparent and structured process. All translators, editors and project managers work as a cohesive team to ensure high-quality translations and data security. Thus, in November 2018, the translation division was also certified according to the ISO 17100:2016 standard.
All translators and editors are native-speaker specialists in their fields and receive regular training in IFRS terminology. Customer-specific language resources also guarantee consistent implementation of your corporate language. The team members have many years of experience and each client has a fixed contact person.
EnglishBusiness are your experts for written communication in all subject matters within both language combinations German - English and English - German.
In the EnglishBusiness translation department, your texts are edited by specialists in each field. The combination of translation and proofreading ensures linguistic quality and consistency of content.
Contact partner English Business
+49 (0)40 650 525-3
Contact partner firesys
Head of Account Management
+49 69 794094-24
firesys and EnglishBusiness have been working together since 2010.
Envoria is a versatile and dynamic all-in-one ESG software for sustainability reporting. Envoria offers a holistic solution for all relevant areas of sustainability reporting – independent of country and industry.
Financial and non-financial reporting from a single source
To enable companies to meet future reporting requirements in an automated way, Envoria and firesys ensure a smooth data flow from ESG data collection to report publication. Once the data is stored in the Envoria system, it is transferred to firesys for automated report generation.
About Envoria (Financial Software Architects GmbH)
Financial Software Architects GmbH started in Munich in 2018 and supports companies in meeting publication obligations around new sustainability standards under the EU Green Deal. Envoria offers an all-in-one software that maps standard frameworks (GRI, ESRS, SASB, DNK, EMAS), enables CO2 emissions calculations (Scope 1, 2 and 3) and implements the regulatory requirements of EU taxonomy calculations.
DAX-listed companies as well as renowned corporations in the European Union have chosen Envoria. Envoria has established close partnerships with auditing firms and consultancies to ensure that regulatory changes and new audit requirements lead to immediate implementation in the software.
+49 89 99740901-0
Head of Account Management
+49 69 794094-24
firesys and Envoria have been working together since 2022: Read the press release here.
WTS Advisory is an independent, innovative solution provider for goal-oriented consulting, active operational support and efficient outsourcing of corporate finance functions as well as for valuation and transaction processes.
WTS Advisory´s clients include companies from all industries, from software and medical technology to manufacturing companies and financial groups. WTS Advisory is familiar with a wide range of structures, from medium-sized companies to major listed corporations. The WTS Advisory experts combine high professional competence with drive, effectiveness and speed.
Problems in the financial area require the use of software and tools in order to be able to act faster and more resource-efficiently in the company. Due to the increasing digitalization, the finance department becomes the control center in the company, where the course for the future is set. WTS Advisory is one of the leading consultants when it comes to meeting regulatory requirements with software-based solutions.
In particular with regard to ESEF-compliant business reporting, firesys relies on the expertise of the WTS Advisory team during implementation.
Dr. Christian Herold (WTS Advisory)
igroupREPORT – the new way to your online business report
In our digitalized world, the online annual report is a great opportunity to present your company as a strong, innovative brand to shareholders, investors, analysts and the media. With igroupREPORT, we offer you the web-based solution to create high-quality online reports. They are created tailor-made according to your requirements, securely and efficiently, because the data is transferred directly from the financial software to the full-fledged website. Whether annual report, semi-annual report or sustainability report, we perfectly stage your digital corporate reporting.
As an Internet agency with more than 20 years of expertise in the creation of professional websites, your online business report is in the best hands with us. We advise you individually, conceptualize innovatively and implement your online report reliably at the set deadline. After the report is before the report - due to the continuous further development of igroupREPORT, you invest in a stable, future-proof solution.
Let us talk personally about your requirements. I am looking forward to your message.
Nikolai Tauscher, Managing Director igroup Internetagentur
Microsoft Gold Partner
Since 2010, we have been a Certified Microsoft Partner in the “Independent Software Vendor (ISV)” field. To achieve this status, the requirements are a high degree of qualification of the staff plus evidence of larger-scale customer projects with high customer satisfaction.
What is a Certified Partner?
Microsoft Certified Partners are independent partners of Microsoft who, if you have with queries about the integration, adaptation, development, support and training of software solutions, can help your individually.
What criteria does a Microsoft Certified Partner have to meet?
The companies are selected by Microsoft and have proved their knowledge of Microsoft products in tests. Microsoft Certified Partners have highly qualified staff in their companies, who have also qualified in tests. Microsoft tests their knowledge every year.
SDL Trados – Technology partnership
The technology partnership between firesys, the market leader among editing systems for financial publications, and SDL, the leading company in the global information management field, enables synergy effects when optimising processes and thus creates added value for the system users. Both companies have already had great success due to the improvement of their common interfaces.
You can find the press release to download here
Translation process optimised: firesys and SDL Trados Studio
SDL has developed specific configuration files (File Type Definitions) for Trados Studio for the translation of firesys documents. This will for example prevent data that have been input from Excel being overwritten in the translation.
You can find the configuration files in the internal customer area.
Lionbridge Switzerland AG (formerly CLS Communication AG)
Lionbridge is the leading world-wide provider of localisation and translation services and have been operating in this field for about 20 years. They have built up sound customer relationships lasting many years, based on first-class language solutions.
With Lionbridge as a partner, you have access to translators, proofreaders, editors, terminology experts and and language technology experts with many years of experience.
With Freeway, the online translation portal, we offer you a user-friendly interface between Lionbridge and firesys. You can register via the firesys Dashboard in order to send your documents from Word for translation with a single click – easy, fast and secure.
Process optimisation made simple:
- Easy: Prepare the document from firesys directly for the translator and upload
- Fast: Shorter project running times; direct access from the firesys Dashboard
- Secure: Freeway offers a status overview of the documents to be translated; translations are no longer exchanged by e-mail
Have we sparked your interest? Get in touch with us; we would be happy to provide information in a personal discussion.
WeSustain – Software solutions for responsible corporate governance
Founded in 2010, WeSustain (a Cority Company) is a leading software provider for data management and reporting in sustainability, ESG, audit and compliance management. Efficient and transparent processes and collaborative structures are fully integrated in the solutions. Over 600 companies work with WeSustain's solutions.
WeSustain supports corporations, medium-sized companies, financial institutions and players as well as public sector organizations and associations across industries and regardless of company size in making their processes for responsible corporate governance transparent, secure and efficient.
Director Business Develoment
Head of Account Management
+49 69 794094-24
GASC – German Accounting Standards Committee e.V.
The German Accounting Standards Committee (GASC) is the national standard setter in the field of consolidated financial reporting in Germany. It was founded by the German business community on March 17, 1998 as an independent, registered and selfless association with its registered office in Berlin.
DRSC e.V. was recognized by the Federal Ministry of Justice (BMJ; today: Federal Ministry of Justice and Consumer Protection, BMJV) as a private accounting body within the meaning of Section 342 of the German Commercial Code (HGB) by contract dated September 3, 1998 and - after a temporary suspension in 2010 - again on December 2, 2011.
German Accounting Standards Committee e.V.
Joachimsthaler Str. 34
+49 (0)30 20 64 12 - 0
XBRL Deutschland e.V.
XBRL Deutschland e.V. has set itself the task of developing and maintaining the taxonomy for the scope of German accounting law (based on commercial law, the Stock Corporation Act and other relevant laws and regulations, including the standards of the DRSC).
The association supports numerous important projects, some of which create the prerequisites for the use of XBRL in Germany and some of which promote the efficient use of XBRL. The HGB taxonomy developed by XBRL Deutschland e.V. is the basis of the taxonomy used by the tax authorities for the transfer of the e-balance sheet. firesys is a member of various working groups and Diana Kaufhold is an active member of the board of directors.
Bundesdeutscher Arbeitskreis für Umweltbewusstes Management (B.A.U.M.) e.V.
As a network, B.A.U.M. e.V. is committed to advancing the central issue: a future worth living through sustainable business. Founded in 1984 and with well over 700 members, the association is today a strong voice of sustainably operating companies and a driving force for sustainable development in Europe.
Deutsche Börse Cash Market
Going public is a milestone for any company. This is where the advice of capital market experts is needed. Even after a successful IPO, the work continues. firesys uses the Deutsche Börse network and contributes its expertise as a Deutsche Börse Capital Market Partner.
CIRA – Cercle Investor Relations Austria
The Cercle Investor Relations Austria (CIRA) is the interest group for investor relations in Austria and comprises companies, investors and persons interested in the capital market. Through its activities and the networking of its members, the association contributes fundamentally to the increased functioning of the capital market in Austria.
DIRK – German Investor Relations Association
DIRK - Deutscher Investor Relations Verband (German Investor Relations Association) is the largest European tradeassociation for connecting companies and capitalmarkets. We give investor relations (IR) a voice and represent around 90% of the listed capital in Germany. As an independent authority, we optimize the dialog between issuers, capital providers and the relevant intermediaries and set professional quality standards for this purpose. We provide our members with professional support and practical knowledge as well as access to networks and IR professionals from all over the world.